Israel-OTAN: misiones conjuntas
18-11-2006
Stefano Chiarini
Il Manifesto
Israel, protagonista de los 34 días de crueles bombardeos con bombas de
fósforo y de racimo en Líbano, de la violación del espacio aéreo del “país
de los cedros”, de la ocupación de las Granjas de Shebaa, territorios
palestinos y del Golan sirio, de la producción de más de 200 bombas atómicas
y de programas de guerra bacteriológica y química, participará ahora con
pleno derecho en las operaciones de patrullaje naval «antiterrorista» de la
OTAN, en el marco de la misión «Active Endeavour». Y la OTAN acabará así, a
Israel-OTAN: misiones conjuntas
18-11-2006
Stefano Chiarini
Il Manifesto
Israel, protagonista de los 34 días de crueles bombardeos con bombas de
fósforo y de racimo en Líbano, de la violación del espacio aéreo del “país
de los cedros”, de la ocupación de las Granjas de Shebaa, territorios
palestinos y del Golan sirio, de la producción de más de 200 bombas atómicas
y de programas de guerra bacteriológica y química, participará ahora con
pleno derecho en las operaciones de patrullaje naval «antiterrorista» de la
OTAN, en el marco de la misión «Active Endeavour». Y la OTAN acabará así, a
su vez, por «absolver» las violaciones israelíes de las resoluciones de la
ONU, del Tratado de no Proliferación Nuclear y de los convenios de Ginebra,
identificándose a los ojos de millones de árabes y musulmanes con la
política de fuerza bruta israelí en la región.
Este auténtico viraje de las relaciones entre la Alianza atlántica e Israel,
que lleva a una simbiosis muy peligrosa, se materializó en los últimos días
entre Bruselas y Tel Aviv. Ante el silencio general. El pasado 16 de octubre
en la capital belga, sede fija del mando de la OTAN (hace dos años, la
Alianza amenazó con desplazarse a Varsovia si el gobierno belga no bloqueaba
el procesamiento por crímenes de guerra emprendido contra Ariel Sharon), se
ha cerrado un acuerdo de cooperación con Israel que prevé la participación
del estado judío en las operaciones antiterroristas en el Mediterráneo; y se
ha establecido un auténtico acuerdo de cooperación bilateral.
El acuerdo se llevó a cabo hace dos días durante una visita a Tel Aviv del
secretario adjunto de la OTAN, Alessandro Minuto Rizzo, con ocasión de un
congreso celebrado en la pequeña ciudad de Herzlia, sobre “Las relaciones
OTAN-Israel y el Diálogo Mediterráneo”, en un clima de gran euforia y
satisfacción. “Si observamos atentamente el Diálogo Mediterráneo y en
particular la cooperación entre la OTAN e Israel, no podemos dejar de
sentirnos impresionados por todos los pasos adelante que se han llevado a
cabo y por los grandes avances del proceso”, dijo el embajador Minuto Rizzo,
que luego continuó “Acabamos de llegar a un acuerdo de cooperación, el
primero de este tipo en el Diálogo Mediterráneo, que abarca muchos puntos de
interés común, como la lucha contra el terrorismo y las misiones militares
conjuntas (…) Un acuerdo que, a su vez, deberá de dar un nuevo impulso a
nuestra cooperación”. El secretario adjunto de la OTAN también señaló cómo
“el hecho de que un oficial ligado a Israel hubiera sido asignado al mando
de la OTAN en Nápoles es otro síntoma más de la vitalidad de nuestra
cooperación, igual que (…) la participación de Israel en dos importantes
misiones de la OTAN en Rumania y en Ucrania», «se ha abierto un nuevo
capítulo en la cooperación entre Israel y la OTAN”.
En el congreso, en el que participaron “líderes de opinión” de alto nivel:
políticos israelíes, representantes del complejo militar industrial y
oficiales y funcionarios de la OTAN, la ministra israelí de asuntos
exteriores, Tzipi Livni, ilustró a continuación la «filosofía» de la nueva
colaboración Israel-OTAN. Una filosofía alineada con las posiciones de la
administración Bush, claramente opuesta a las posiciones sobre el conflicto
palestino-israelí y árabe-israelí asumidas por los países europeos, Italia
la primera. “Israel y la OTAN son compañeros naturales”, afirmó la
representante de Tel Aviv, desde el momento en que “las tendencias y las
aspiraciones nacionalistas” ya no serían el centro del conflicto. Por tanto
la «tensión en Oriente Próximo” sostuvo Livni, ya no se debería a disputas
locales sobre territorios o fronteras, sino más bien a «ideologías extremas»
y a los «estados basados en esas ideologías”. Por esta razón, habría que
crear, en armonía con la OTAN, una defensa común de los estados que
“comparten nuestros valores y nuestros principios”.
¿Quizá la ministra israelí se estaba refiriendo al principio de adquisición
de territorios por la fuerza de las armas?
¿O al de oprimir a otro pueblo negándose a autorizarlo a establecerse como
estado únicamente en el 22 % de su propio territorio?
¿O acaso a los principios de un gobierno racista que ha hecho del apartheid
en Cisjordania y de la proliferación de armas de destrucción masiva los
pilares de su política?
Fuente: http://www.europalestine.com/article.php3?id_article=2375
Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelión y Tlaxcala, la red de
traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede
reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al
autor, la traductora y la fuente.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=41474
Traducido para rebelión y Tlaxcala por Caty R.